Return triggers when a coin scores. Origin produces copies at round starts.
Details
Modifiers add effects to a coin. Return brings a scored coin back. Origin creates the same kind of coin each round. BUG makes that coin appear more often in the shop. Zombie changes touched coins into its own kind, with a per-round limit.
Check the actual modifier on the coin you intend to use. A returning coin and a newly generated copy are different resources when a challenge tracks repeated interactions.